«Как я учился запоминать английские слова»
[употребляем в тексте «memorize» и однокоренные слова, раскрывая скобки]
• Why am I so bad at (1) English words? — Почему я так плох в запоминании английских слов?
Ты как Эйнштейн, — шутит жена.
• Albert Einstein had a terrible (2). — У Альберта Эйнштейна была ужасная память.
Мне-то что делать?!
Жена шепчет:
• Create word associations. — Придумывай ассоциации к словам.
Ну, воображенье, помогай:
запоминаю слово «memorize».
м е м а р а й з
мимараай… з
мимо рай…а… з…
мимо рай..а… ззевай… не зевай
Звуки покрутились, вызвали ассоциацию: «мимо рая не зевай». Странная… но другую искать не буду:
• The more absurd you make the association, the easier it will be to recall the word. — Чем более странную ассоциацию создаёшь, тем легче будет вспомнить слово.
absurd — странный, нелепый
Перевод бы ещё запомнить… Долго не думая, продолжаю в рифму:
мимо рая не зевай,
запоминай вход в рай.
Через пару дней проверил. Помню! memorize — запоминать!
• Things got better. — Дело пошло.
• Associations help you (3) new words. — Ассоциации помогают запоминать новые слова.
cовет бывалого 😉
• If you’re learning a foreign language, associate new words with words in your native language. — Если вы учите иностранный язык, связывайте новые слова со словами родного языка.
ключ-секрет
• The key to making anything easier to remember is simply to make it (4). — Ключ к тому, чтобы легко запомнить всё, что угодно: просто сделать это незабываемым (запоминающимся).
↓
Новое зацепить за старое знакомое
↓ ассоциацией
associare — соединять, лат.
↓
и новое запомнится навсегда.
по науке
• What am I doing? I’m just linking the new information with the old information, which is stored in my long-term (5). — Что я делаю? Просто связываю новую информацию со старой, которая хранится у меня в долгосрочной памяти.
Ты лучше Эйнштейна, — шепчет жена. Мы, обнявшись, гуляем по Лондону:
♪♫ We walk through the streets to memorize the city. — Мы гуляем по улицам, чтобы запомнить город (по ссылке песня с субтитрами). memorize
NB В Лондоне в магазине пианино мы читали советы: как «memorise piano notes — запомнить ноты для ф-но». И так, значит, пишут: через -s (как вариант в британском английском).
Ответы: 1-memorizing, 2-memory, 3-memorize, 4-memorable, 5-memory.
напоминалка — reminder
► след. запоминалка
remind — напоминать
